1
00:00:07,790 --> 00:00:12,300
Chúng tôi đang chiến đấu với những kẻ mộng mơ hướng tới mục tiêu cao

2
00:00:12,340 --> 00:00:15,800
Chiến đấu với những kẻ mộng mơ
không quan tâm mọi người nghĩ gì về họ

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,420
Chiến đấu với những kẻ mộng mơ
làm theo những gì họ tin tưởng

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,000
ôi ôi ôi ôi! Cứ đi theo cách của tôi

5
00:00:23,050 --> 00:00:26,420
Ngay lúc này đây (Bang)
Đánh thẳng như một đường truyền!

6
00:00:26,460 --> 00:00:28,420
Ngay tại đây ngay bây giờ (Đốt cháy)

7
00:00:30,130 --> 00:00:33,090
Xuống một con đường khó khăn
đầy những cuộc đấu tranh bất tận

8
00:00:33,130 --> 00:00:36,920
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu
đi theo bản đồ của người khác?

9
00:00:37,380 --> 00:00:44,210
Một con quạ thông minh xuất hiện
xé bản đồ

10
00:00:44,460 --> 00:00:51,590
Bây giờ hãy mở mắt ra và
hãy nhìn vào sự thật (Yeah!)

11
00:00:51,790 --> 00:00:57,880
Chẳng có gì để mất cả
vậy chúng ta hãy ĐI!!!

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,460
Chúng tôi đang chiến đấu với những kẻ mộng mơ hướng tới mục tiêu cao

13
00:01:02,500 --> 00:01:06,050
Chiến đấu với những kẻ mộng mơ
không quan tâm mọi người nghĩ gì về họ

14
00:01:06,090 --> 00:01:09,550
Chiến đấu với những kẻ mộng mơ
làm theo những gì họ tin tưởng

15
00:01:09,590 --> 00:01:13,170
ôi ôi ôi ôi!
Cứ đi theo cách của tôi

16
00:01:13,210 --> 00:01:16,790
Ngay lúc này đây (Bang)
Đánh thẳng như một đường truyền!

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,460
Ngay tại đây ngay bây giờ (Đốt cháy)
Chúng tôi sẽ làm điều đó và cố gắng hết sức mình!

18
00:01:20,500 --> 00:01:24,050
Ngay lúc này đây (Bang)
Đánh thẳng như một đường truyền!

19
00:01:24,090 --> 00:01:28,250
Ngay tại đây ngay bây giờ (Đốt cháy)
Chúng tôi sẽ làm điều đó và cố gắng hết sức mình! BANG!

20
00:02:18,790 --> 00:02:24,790
Một lời đề nghị đáng ngờ!
Sự lựa chọn của Tsunade

21
00:02:30,170 --> 00:02:31,090
Không tốt…

22
00:02:32,920 --> 00:02:38,460
Chết tiệt! Chết tiệt!
Lần này chắc chắn…không có vấn đề gì!

23
00:02:50,710 --> 00:02:54,550
Bạn là người duy nhất có thể điều trị
Cánh tay của Chúa tể Orochimaru.

24
00:02:57,050 --> 00:02:58,790
Tại sao chúng ta không thỏa thuận?

25
00:03:01,840 --> 00:03:07,170
Tôi sẽ hồi sinh em trai
và anh bạn, cả hai người mà bạn yêu thương…

26
00:03:07,800 --> 00:03:11,050
với Cấm thuật mà tôi đã phát triển.

27
00:03:12,250 --> 00:03:15,550
Bạn không muốn nhìn thấy hai người đó sao,
Tsunade…?

28
00:03:16,090 --> 00:03:18,960
KHÔNG! Bạn không được tin
trong cuộc nói chuyện ngọt ngào của họ…

29
00:03:20,380 --> 00:03:23,500
Mong muốn của họ…
Hơn nữa, Tsunade, mong muốn của cậu…

30
00:03:23,550 --> 00:03:25,340
Và những giấc mơ…
Bạn đã quên họ à?!

31
00:03:26,090 --> 00:03:27,790
Tôi sẽ thẳng thắn với bạn.

32
00:03:27,920 --> 00:03:33,920
Tsunade, làng đã yêu cầu
rằng bạn sẽ trở thành Hokage đệ ngũ.

33
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Dòng dõi kế tiếp của Hokage

34
00:03:36,840 --> 00:03:39,790
đã bảo vệ Làng Lá
và những người sống trong đó.

35
00:03:39,790 --> 00:03:41,460
Họ đã kiểm soát được thời kỳ khó khăn

36
00:03:41,500 --> 00:03:43,960
và giúp ngôi làng phát triển thịnh vượng.

37
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Họ đã liều mạng vì
giấc mơ này, lý tưởng này!

38
00:03:49,500 --> 00:03:51,840
Bạn không cần phải trả lời ngay bây giờ.

39
00:03:53,590 --> 00:03:56,790
Tuy nhiên, tôi muốn nó trong một tuần.

40
00:03:57,790 --> 00:04:01,500
Ngoài ra, hai sự hy sinh của con người là
cần thiết cho Cấm thuật này,

41
00:04:02,790 --> 00:04:05,790
vậy hãy làm những gì bạn cần làm
để chuẩn bị chúng.

42
00:04:17,880 --> 00:04:19,210
Chúng tôi đang bắt đầu!

43
00:04:23,790 --> 00:04:25,710
Thôi nào. Đặt cược của bạn!

44
00:04:28,710 --> 00:04:31,000
Cô sẽ đặt cược vào cái nào, thưa cô?

45
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Cái nào? Thôi nào!

46
00:04:36,790 --> 00:04:38,130
Cô ấy sẽ chọn cái nào?

47
00:04:39,460 --> 00:04:42,790
Nếu cô ấy đồng ý với điều kiện của chúng tôi,

48
00:04:43,420 --> 00:04:45,380
cánh tay của bạn sẽ được chữa lành,

49
00:04:45,420 --> 00:04:47,840
và sự tàn phá của Làng Lá
sẽ tiếp tục ngay lập tức.

50
00:04:49,130 --> 00:04:52,250
Lady Tsunade cũng sẽ có thể
được đoàn tụ với hai người mà cô yêu thương.

51
00:04:54,500 --> 00:04:57,790
Nhưng nếu cô ấy không đồng ý…

52
00:04:57,920 --> 00:05:02,090
Tôi sẽ phải buộc cô ấy chữa lành cánh tay của mình…

53
00:05:04,380 --> 00:05:06,210
Liệu nó có thực sự dễ dàng như vậy không?

54
00:05:06,790 --> 00:05:08,090
Tôi có bạn.

55
00:05:12,380 --> 00:05:13,790
Không cần phải lo lắng.

56
00:05:14,590 --> 00:05:18,210
Tôi là người hiểu cô ấy nhất.

57
00:05:19,590 --> 00:05:21,790
Và điểm yếu lớn nhất của cô ấy!

58
00:05:23,090 --> 00:05:28,300
Cô ấy chắc chắn sẽ chấp nhận các điều kiện…
Chắc chắn rồi!

59
00:05:38,500 --> 00:05:41,130
Nghe này, ở bước thứ ba này,

60
00:05:41,170 --> 00:05:44,050
bạn phải sử dụng 100%
về những gì bạn đã học được…

61
00:05:44,090 --> 00:05:45,550
Và giữ lại chúng.

62
00:05:58,500 --> 00:05:59,630
Nói cách khác,

63
00:05:59,670 --> 00:06:02,460
hãy tưởng tượng việc tạo một lớp duy nhất
trong khinh khí cầu

64
00:06:02,500 --> 00:06:05,420
và nén Luân xa bên trong nó.

65
00:06:07,250 --> 00:06:10,590
Tôi biết điều đó trong đầu tôi…

66
00:06:11,170 --> 00:06:12,790
Nhưng dù thế nào đi nữa,

67
00:06:13,050 --> 00:06:17,170
Tôi không thể hoàn toàn nắm giữ 100%
sức mạnh của tôi trong một quả bóng gọn gàng…

68
00:06:39,170 --> 00:06:43,590
Đừng cho anh ta hy vọng hão huyền bằng cách dạy anh ta
thứ mà anh ấy không thể làm chủ được.

69
00:06:44,590 --> 00:06:50,380
Đó là lý do tại sao đứa trẻ mặt trăng
bắt đầu nói đùa về việc trở thành Hokage!

70
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Ngày mai nhỉ.

71
00:07:10,340 --> 00:07:11,790
Hãy đến lần nữa, được chứ?

72
00:07:12,790 --> 00:07:14,130
Tôi chắc chắn sẽ làm được!

73
00:07:29,790 --> 00:07:31,790
Bạn sắp gặp phải không?
Orochimaru nữa à?

74
00:07:39,790 --> 00:07:42,340
Nghĩ đến việc cô ấy sẽ bị chấn động đến thế…

75
00:07:43,090 --> 00:07:45,340
Chắc hẳn đã có chuyện gì đó cực đoan xảy ra.

76
00:07:47,130 --> 00:07:50,630
Một tuần đó làm tôi khó chịu, bằng cách nào đó…

77
00:07:56,790 --> 00:08:00,790
Và Naruto vẫn chưa quay lại
đến nhà trọ gần một tuần.

78
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Tôi đoán tôi sẽ ép Tsunade thêm một chút nữa.

79
00:08:18,670 --> 00:08:19,750
Không ổn…

80
00:08:23,300 --> 00:08:24,800
Không ổn… Tại sao?

81
00:08:26,630 --> 00:08:31,050
Ở đây không có thời gian…
Sẽ quá muộn mất.

82
00:08:39,710 --> 00:08:40,670
Cái gì thế này…?!

83
00:08:43,960 --> 00:08:45,790
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Naruto?!

84
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Bạn có ổn không?

85
00:09:03,670 --> 00:09:04,710
Bạn muốn gì?

86
00:09:05,790 --> 00:09:07,090
Trăng đã tắt.

87
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Đi ra ngoài uống nước thì thế nào?

88
00:09:20,840 --> 00:09:24,790
Ngày mai sẽ là một tuần
bạn đã hứa với Naruto.

89
00:09:31,550 --> 00:09:34,250
Tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra với Naruto?

90
00:09:37,670 --> 00:09:38,790
Đánh bại tôi.

91
00:09:44,920 --> 00:09:46,500
Tôi đoán tôi sẽ có thứ gì đó.

92
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
Củ cải, làm ơn.

93
00:09:47,880 --> 00:09:48,790
Sắp tới.

94
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
Ồ?

95
00:10:07,380 --> 00:10:08,380
Đây nhé.

96
00:10:09,590 --> 00:10:12,380
Ôi! Điều này có vẻ tốt.

97
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Bà Tsunade!

98
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
Chuyện gì đã xảy ra với Naruto?

99
00:10:41,210 --> 00:10:42,790
Anh ấy khá kiệt sức và suy yếu.

100
00:10:44,590 --> 00:10:46,790
Và tay phải của anh ấy bị bỏng nặng
với Luân Xa…

101
00:10:48,790 --> 00:10:50,590
Như hiện tại,

102
00:10:50,790 --> 00:10:52,840
đứa trẻ này có lẽ sẽ không tỉnh dậy
cho đến ngày kia.

103
00:10:56,340 --> 00:10:57,800
Đúng như Jiraiya nói…

104
00:10:59,420 --> 00:11:02,050
Tại sao tôi lại đặt cược ngu ngốc như vậy?

105
00:11:03,960 --> 00:11:07,130
Tôi là gì trong số tất cả mọi người,
đang bận rộn vì điều gì?

106
00:11:08,090 --> 00:11:09,500
Thật ngu ngốc.

107
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
Ngày mai…

108
00:11:18,790 --> 00:11:20,630
Xin ngày mai đừng đi!

109
00:11:24,670 --> 00:11:26,920
Tại sao bạn không nói gì cả?!

110
00:11:27,460 --> 00:11:30,590
Bà Tsunade! Xin đừng im lặng.
Hãy trả lời!

111
00:11:33,380 --> 00:11:34,960
Nếu bạn nói rằng bạn sẽ…

112
00:11:36,840 --> 00:11:38,090
Bạn sẽ làm gì?

113
00:11:38,790 --> 00:11:41,630
Tôi sẽ ngăn cản bạn bằng mạng sống của tôi!

114
00:11:45,460 --> 00:11:48,960
Shizune... Bạn đã quên rồi sao?
bạn đang nói chuyện với ai thế?

115
00:12:12,590 --> 00:12:16,790
Thưa ông! Bây giờ là buổi sáng!
Đã đến lúc bạn phải về nhà rồi!

116
00:12:18,750 --> 00:12:19,630
Trời ạ.

117
00:12:23,420 --> 00:12:26,630
Chào! Đứng dậy đi ông ơi…

118
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
Chào! Có chuyện gì vậy bạn?!

119
00:12:44,000 --> 00:12:47,300
Sẽ rắc rối nếu chúng ta bị làm phiền
trong quá trình đàm phán…

120
00:12:48,460 --> 00:12:49,380
Bạn muốn tôi làm gì?

121
00:12:50,550 --> 00:12:55,420
Có lẽ sẽ tốt nếu giết…
Người hầu của Tsunade.

122
00:13:01,790 --> 00:13:03,300
Có vẻ như bạn…

123
00:13:03,590 --> 00:13:06,210
Bạn chưa hoàn toàn tin tưởng tôi….

124
00:13:07,800 --> 00:13:10,170
Chính xác là vì tôi tin tưởng bạn…

125
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
Tôi muốn rời xa Sasuke
trong tay bạn.

126
00:13:18,090 --> 00:13:19,090
Vậy thì…

127
00:13:19,790 --> 00:13:21,790
Kabuto…

128
00:13:22,300 --> 00:13:24,710
Nếu bạn muốn ngăn cản tôi…

129
00:13:25,420 --> 00:13:29,550
Bạn không có sự lựa chọn
nhưng phải giết Sasuke ngay bây giờ.

130
00:13:30,790 --> 00:13:33,920
Bạn không thể giết tôi được…

131
00:13:40,670 --> 00:13:41,340
Này!

132
00:13:42,500 --> 00:13:43,790
Tôi nói này!

133
00:13:47,960 --> 00:13:49,250
Naruto…?

134
00:13:50,880 --> 00:13:55,790
Ồ không! Bây giờ là mấy giờ?
Không, hôm nay là ngày gì?

135
00:13:56,790 --> 00:13:57,960
Hôm nay là thứ Hai…

136
00:14:00,790 --> 00:14:02,420
Nó là gì?

137
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
Cơ thể bạn ổn chứ?

138
00:14:06,630 --> 00:14:09,550
Theo tôi nhớ, bạn lẽ ra phải
ngủ suốt hai ngày…

139
00:14:10,880 --> 00:14:12,130
Dù vết thương có thế nào đi chăng nữa

140
00:14:12,170 --> 00:14:17,880
Tôi luôn có thể phục hồi
nếu tôi ngủ một đêm!

141
00:14:18,790 --> 00:14:21,630
Đúng vậy.
Đứa trẻ này có sức mạnh của Cửu Vĩ Hồ…

142
00:14:22,090 --> 00:14:25,710
Quan trọng hơn,
Bà già ngu ngốc đó đâu rồi?!

143
00:14:26,050 --> 00:14:28,960
Hôm nay là ngày đặt cược đã hứa.

144
00:14:29,000 --> 00:14:30,790
Vậy còn thuật thì sao…

145
00:14:32,960 --> 00:14:37,250
Nó vẫn chưa hoàn thiện nhưng tôi có thể chắp cánh cho nó…
Hãy tin điều đó!

146
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
Đúng vậy. Đây không phải là lúc cho việc này.

147
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
– Naruto, làm ơn ở lại…
– Hả?

148
00:14:48,590 --> 00:14:49,590
Bạn là…!

149
00:14:50,300 --> 00:14:51,840
Cái gì?! Ồ!

150
00:14:57,250 --> 00:14:58,880
Đợi đã, Shizune!

151
00:15:01,750 --> 00:15:06,590
Cái tên Tsunade chết tiệt đó đã đổ vào đồ uống của tôi.

152
00:15:07,460 --> 00:15:09,960
Tôi không thể xây dựng tốt Luân xa của mình…

153
00:15:10,170 --> 00:15:14,340
Và cơ thể tôi tê dại,
Tôi gần như không thể ném được con dao Kunai.

154
00:15:15,790 --> 00:15:18,550
Anh ấy định làm gì
nếu điều đó đánh tôi?!

155
00:15:18,880 --> 00:15:23,380
Thật là khập khiễng! Ở đây bạn luôn khoe khoang
về việc bạn là Ninja tuyệt vời như thế nào!

156
00:15:23,420 --> 00:15:26,210
Và bạn bị đóng đinh bởi đòn tấn công biến thái của cô ấy?
Bạn, Hiền nhân biến thái?!

157
00:15:26,250 --> 00:15:27,670
Câm miệng!

158
00:15:29,090 --> 00:15:32,170
Cho dù cô ấy có thối nát đi chăng nữa,
cô ấy vẫn là một chuyên gia y tế.

159
00:15:33,090 --> 00:15:38,790
Cô ấy là người duy nhất có thể pha chế
một loại thuốc không vị và không mùi dành cho Ninja.

160
00:15:40,130 --> 00:15:43,840
Nhưng nghĩ tới việc tôi sẽ bị bất ngờ,

161
00:15:43,880 --> 00:15:45,750
cho dù tôi có say đến đâu…

162
00:16:01,920 --> 00:16:04,050
Tôi sẽ giết anh, đồ khốn!

163
00:16:15,790 --> 00:16:17,790
Bạn cảm thấy thế nào,
Thầy Jiraiya?

164
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Tôi đoán là khá hơn một chút so với sáng nay.

165
00:16:22,590 --> 00:16:24,790
Nhưng dù thế nào đi nữa,
có lẽ khoảng ba mươi phần trăm…

166
00:16:28,790 --> 00:16:32,420
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cuối cùng tôi sẽ gặp phải
Sư phụ Jiraiya ở một nơi như thế này…

167
00:16:33,790 --> 00:16:37,790
Mọi chuyện đã trở nên khó khăn.
Tôi đoán bây giờ tôi sẽ rút lui.

168
00:16:39,710 --> 00:16:44,090
Dù sao đi nữa, Naruto…
Nghĩ rằng bạn cũng sẽ ở đây…

169
00:16:53,460 --> 00:16:54,790
Này! Shizune.

170
00:16:54,790 --> 00:16:56,210
Đ-Vâng?!

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,500
Đã đến lúc bạn nói với tôi

172
00:16:58,550 --> 00:17:02,800
cô ấy đang nói về cái quái gì vậy
với Orochimaru.

173
00:17:03,750 --> 00:17:04,790
Orochimaru?!

174
00:17:09,880 --> 00:17:12,250
Tôi muốn tin Lady Tsunade…

175
00:17:13,790 --> 00:17:16,630
Đó là lý do tại sao tôi không thể nói cho đến bây giờ.

176
00:17:18,420 --> 00:17:19,210
Nhưng…

177
00:17:21,790 --> 00:17:24,790
Không có thời gian.
Xin hãy đi cùng tôi!

178
00:17:25,420 --> 00:17:26,790
Tôi sẽ giải thích khi chúng tôi chạy!

179
00:17:26,880 --> 00:17:27,790
Được rồi!

180
00:17:27,790 --> 00:17:29,170
Tôi cũng đi đây!

181
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
Câu trả lời của bạn là gì?

182
00:17:53,960 --> 00:17:55,380
Nói cái gì cơ?!

183
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
Câu trả lời cho điều đó chắc chắn là không!

184
00:18:00,170 --> 00:18:03,460
Điều này có thể thực sự tồi tệ…

185
00:18:04,670 --> 00:18:09,250
Có lẽ cô ấy vẫn đang suy nghĩ
của hai người đó.

186
00:18:13,090 --> 00:18:17,790
Có lẽ tôi không còn lựa chọn nào khác,
nhưng để giết Tsunade…

187
00:18:19,790 --> 00:18:21,340
Chết tiệt!

188
00:18:33,710 --> 00:18:34,960
Tôi sẽ chữa lành cánh tay của bạn…

189
00:18:36,380 --> 00:18:39,380
Để đổi lấy điều đó,
tránh xa làng ra.

190
00:18:42,250 --> 00:18:43,630
Rất tốt.

191
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Giờ thì…

192
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
Anh ta đang lên kế hoạch tấn công một lần nữa

193
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
Làng Lá nếu
cánh tay của anh ấy đã được chữa lành!

194
00:19:45,500 --> 00:19:49,300
Tình hình sẽ nhận được
thậm chí còn nguy hiểm hơn thế

195
00:19:49,340 --> 00:19:51,380
nếu bây giờ anh ấy không dừng lại.

196
00:19:51,790 --> 00:19:53,790
Anh ta đang quằn quại như thế đấy!

197
00:19:57,800 --> 00:20:01,790
Tôi có bạn.
Không cần phải lo lắng…

198
00:21:03,170 --> 00:21:04,800
Ý nghĩa của điều này là gì?

199
00:21:05,880 --> 00:21:08,920
Nghĩ rằng bạn sẽ phản bội tôi vào thời điểm này…

200
00:21:16,380 --> 00:21:17,460
Tsunade!

201
00:21:18,960 --> 00:21:23,790
Tôi tin lời hứa của bạn,
đó là một trái tim chân thật cho tôi lòng can đảm

202
00:21:23,790 --> 00:21:28,130
Tôi luôn cảm thấy điều đó
thời gian quý giá bên bạn

203
00:21:28,790 --> 00:21:32,300
Trên bờ vai tĩnh lặng của em

204
00:21:33,550 --> 00:21:37,920
Tôi cảm thấy gió thổi
hướng tới ngày mai

205
00:21:38,090 --> 00:21:43,670
Ánh đèn thành phố giống như những mảnh sao

206
00:21:44,000 --> 00:21:48,420
Điều đó giữ chúng ta lại với nhau

207
00:21:48,790 --> 00:21:58,050
“Mỗi người trong chúng ta đều tỏa sáng khác nhau”

208
00:21:58,090 --> 00:22:00,790
bạn nói một cách buồn cười

209
00:22:00,960 --> 00:22:06,790
nhưng bạn trông rực rỡ nhất

210
00:22:07,250 --> 00:22:11,750
Giống như một sao chổi,

211
00:22:11,790 --> 00:22:17,790
như cầu vồng sau cơn bão

212
00:22:17,790 --> 00:22:24,920
Bạn mang ánh sáng vào trái tim tôi

213
00:22:25,880 --> 00:22:35,380
Lạc lối có thể là câu trả lời

214
00:22:36,750 --> 00:22:44,210
Hãy hứa rằng chúng ta sẽ không gian lận

215
00:22:44,250 --> 00:22:48,300
Ờ... như một ngôi sao băng,
chúng ta cứ tiếp tục.

216
00:22:50,920 --> 00:22:54,420
Cái quái gì thế này?! Lâu đài này
đã bị phá hủy hơn nữa!

217
00:22:54,460 --> 00:22:58,050
Có vẻ như Tsunade đã
đã từ chối thỏa thuận.

218
00:22:58,090 --> 00:23:00,630
Nhưng…nhưng bà già không có ở đây!

219
00:23:00,670 --> 00:23:03,420
Bình tĩnh một giây.
Lẽ ra cô không nên đi xa khỏi đây.

220
00:23:03,460 --> 00:23:06,170
Ồ, một số tiếng ồn đáng kinh ngạc
từ hướng đó, Hiền nhân biến thái!

221
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Chà, chà…cô ấy đã bắt đầu một trận chiến hào nhoáng.

222
00:23:08,790 --> 00:23:10,000
Naruto, chúng ta đuổi theo cô ấy!

223
00:23:10,050 --> 00:23:12,790
Phải! Tôi sẵn sàng bất cứ lúc nào!

224
00:23:13,300 --> 00:23:15,130
Lần sau:
 "Sự cố! Thỏa thuận đã kết thúc!"